Wie weet benaming voor naaisters

algemene vragen over genealogisch onderzoek bij Tresoar
Plaats reactie
Slapagram
Berichten: 2
Lid geworden op: dinsdag 2 feb 2021 4:57 pm

Wie weet benaming voor naaisters

Bericht door Slapagram » maandag 8 feb 2021 3:41 pm

Wie kan mij helpen?

Vroeger kwamen er vele handelaren en arbeiders aan de deur en op het erf, zoals de melkboer, schillenboer, marskramers, enzovoort.
Nu heb ik ergens gelezen dat er op staten, stinzen en boerderijen ook wel naaisters aan het werk waren. Helaas kan ik niet meer terugvinden waar ik dat heb gelezen, dus vandaar mijn vraag hier op dit forum.

Wie weet wat de benaming was voor een naaister in het Fries of Nederlands. Coupeuse en kleermaker zijn mij bekend, maar het gaat mij om de term die in de volksmond werd gebruikt. Wellicht dat er in verschillende gebieden andere benamingen gebruikt werden. Ik ben erg benieuwd.

U zou mij er een groot plezier mee doen. :)
Alvast bedankt voor uw reactie.

Hartelijke groet,
Marga Pals

van der Honing
Berichten: 203
Lid geworden op: donderdag 11 mei 2006 9:04 am

Re: Wie weet benaming voor naaisters

Bericht door van der Honing » dinsdag 9 feb 2021 5:24 pm

Het Friese woord voor naaister is "skroar". In het stadje Hindeloopen heeft men een eigen dialect en wordt een naaister "syster" ("siister") genoemd.
(Zie ook https://www.dbnl.org/arch/dyks008frie03 ... e03_01.pdf )

Cor3
Berichten: 41
Lid geworden op: dinsdag 8 jul 2014 4:48 pm

Re: Wie weet benaming voor naaisters

Bericht door Cor3 » dinsdag 9 feb 2021 7:17 pm

In mijn Prisma Nederlands <> Fries woordenboek staat skroar als kleermaker.

Precies Overgetypt:
naaister naaister [de] ; VERO frouljusskroar [de]
Wat [de] en/of VERO betekenen weet ik niet, vond dit niet in de aanwijzingen.
frouljus = vrouwen.

Een aanvulling op wat van der Honing typte.

Petra
Berichten: 26
Lid geworden op: zondag 11 dec 2016 2:40 pm

Re: Wie weet benaming voor naaisters

Bericht door Petra » donderdag 11 feb 2021 9:19 pm

VERO staat voor verouderd.
Nou, prima toch? Voor genealogen die te maken hebben met eerdere generaties?
Ik dacht nog aan "neister" maar dat zal wel Gronings zijn. Kon het in het Friese woordenboek niet vinden.

Gebruikersavatar
Hinke Westra
Berichten: 567
Lid geworden op: zaterdag 10 dec 2005 4:52 pm
Contacteer:

Re: Wie weet benaming voor naaisters

Bericht door Hinke Westra » maandag 15 feb 2021 9:35 pm

Van de gemeente Haskerland heb ik redelijk wat gegevens van naaisters, naaischolen etc. Daarbij kwam ik ook de termen Modiste en Costumière tegen.

Hinke Woudt-Westra

Slapagram
Berichten: 2
Lid geworden op: dinsdag 2 feb 2021 4:57 pm

Re: Wie weet benaming voor naaisters

Bericht door Slapagram » dinsdag 23 feb 2021 2:51 pm

Bedankt Van der Honing, voor het delen van het woordenboek. :-)

Plaats reactie