Het Fries Historisch en Letterkundig Centrum Tresoar in Leeuwarden organiseert van 15 tot en met 20 april 2008 een Jiddisch Festival in Leeuwarden. Topmuzikanten en docenten uit de hele wereld zullen elkaar daar ontmoeten om de roots en de toekomst van de Jiddische cultuur en muziek te onderzoeken.
Het festival, met als thema "Friling, een nieuwe Jiddische lente", belicht diverse aspecten van de Jiddische cultuur en laat mensen kennismaken met de rijkdom van taal. Muziek, film, literatuur en geschiedenis.
Zo zijn er concerten, muziekworkshops, gegeven door internationaal bekende en gerenommeerde docenten, een Jiddische taalworkshop voor beginners, lezingen, tentoonstellingen, filmprogramma, wandeltocht door de historische binnenstad en jam-sessies in cafés.
De intensieve workshops zijn bestemd voor beginnende en gevorderde zangers en intrumentalisten. Het biedt hen kans om onder leiding van internationaal bekende docenten hun kennis en vaardigheden te verbeteren.
De traditionele Jiddisch-joodse muziek, die wij tegenwoordig onder de noemer "klezmer" kennen, ontwikkelt zich door improvisatie, Jam-sessies verschaffen de perfecte context en atmosfeer, om het repertoire te verbreden en nieuwe ideeën uit te wisselen.
In het kader van het festival zal aan een aantal Friese dichters gevraagd worden enkele Jiddische gedichten te vertalen naar het Fries.
De aanleiding voor het festival in Leeuwarden is de aanwezigheid van de Fuks-collectie. Deze collectie van ruim 3000 boeken is door dr. Leo Fuks in 1990 nagelaten aan de provincie Fryslân. De collectie bevat hebreeuwse en Jiddische boeken en vertalingen daarvan. Om de collectie en het jiddisch meer onder de aandacht van het grote publiek te brengen organiseert Tresoar het festival.
Rond het festival is een website gemaakt met meer informatie over de workshops, de docenten, het programma en de mogelijkheden voor inschrijven. Zie op: http://www.jiddischfestivalleeuwarden.nl