Wie kan en Gotisch schrift en latijn ontcijferen?

[hesseldewalle]

L.S.

Swichum ook nog gecontroleerd. Daar ligt een heel oude steen met Gotisch schrift en in het latijn. Dubbel moeilijk. Volgens de grafschriften van Roorda zou deze betrekking hebben op Jets Wijtzesdr Bucama. Volgens mij heeft ie zich van deze moelijk leesbare steen afgemaakt.

Wat ik tot nu toe onder voorbehoud heb kunnen ontcijferen:

... e Gerbrandi Aytta elegitum ... .ae. ortogenari ie... .... 44 anni ... qui ... ...dmare ...rte .cadiy it cande...lari ...

Auat d MD 28 die 22 may completi matrimonie ... at poliae Folckhardu Aytta qui ...eti pol...
De naam van Jets Wijtzesdr Bucama komt er zeker niet in voor! Wel die van Gerbrand van Aytta (44 jaar oud) en Folkert (zijn zoon). Op wie de gegevens MD 28 die 22 may betrekking hebben, kan ik tot nu toe niet met zekerheid vaststellen. Ze lijken wel op de overlijdensdatum van Jets.

Op mijn website is bij nummer 6238 een foto te zien. Ik heb nauwkeuriger foto's

Hessel