maskeboerherne

[J.Y.Galama]

Wat is de betekenis van de boerderij maskeboerherne. Nu hemdijk 2 Tjerkwerd in 1832 stem 26 behorende bij de buurtschap Jonkershuizen.
Jap.

[Cor3]

Hallo Jap,

Via http://www.google.nl gezocht.
De betekenis van Maskeboerherne vond ik niet.
Maske = maskeren ??????.

Met wel o.a.
http://andrebuwalda.nl/Buwalda/maskeboe.htm
over alle bewoners van die boerderij.

http://www.tsjerkwert.nl/joomla/index.p ... 5-himdyk-2
met diversee foto's.

Bekijk de diverse linken maar eens die google opleverde.

Veel genoegen
Groeten,
Cor

[hesseldewalle]

Hoi Jap,

Het laatste stuk is natuurlijk duidelijk, herne is Fries voor hoek. Dat betekent waarschijnlijk ook dat de hele term Fries is. Mask of anders geschreven Marsk is een Fries woord voor laaggelegen en waterig land. Ik ken de situatie ter plekke niet en zeker niet de historische context, maar de term zou dan betekend kunnen hebben: de hoek van de boer van het waterige, laaggelegen land. Dat klinkt natuurlijk allemaal weinig verheffend. Vandaar dat mogelijk de trotse Galama, te weten Haije, na 1911 de naam veranderde in Werklust. Later is de oude naam weer teruggezet.

Groet

Hessel de Walle

[J.Y.Galama]

Hallo Cor en Hessel.
Ik kom verder. Van Cor krijg ik een groot aantalbewoners die mij niet bekend waren. Ik heb al heel veel bewoners gebruikers geplaatst op de site van Tjerkwerd waar ik geboren ben. Cor heel hartelijk bedankt.
De de aanwizingen van Hessel.
Het zit dicht bij de waarheid. Ik kreeg ook nog een reatie van de familie Zonderland. Die hebben 3 jaar op Maskeboerherne gewoond heeft. Zij wonen nu in de NOP.
Zij schrijven.
MASKEBOERHERNE, want zo hadden heit en mem verteld zo heette de
boerderij waar ze in Tjerkwerd hadden gewoond.
Nu de betekenis; de naam komt uit het Oud Fries:
Maske = een plaats, waar vroeger water was,
Boer = een buurtschap, groep boerderijen bij elkaar,
Herne =een toevluchtsoord, hogere plek.
Vrij vertaald dus een toevluchtsoord op een hogere plek, in een buurtschap, waar vroeger water is geweest.
De naam is zowel voor de boerderij in Tjerkwerd, als in de Noordoostpolder, zeer van toepassing.
Persoonlijk ken is de situatie. De Sensmeer is in 1633 drooggemalen. De boerderij stond op hoger gelegen land aan de Hemdijk van Blauwhuis naar Tjerkwerd. Maskeboersherne behoorde bij de buurstschap Jonkershuizen waar ik geboren ben.
Ik heb mijn twijfels over herne. Volgens het Frysk Wurdboek zou het ook kunnen beteken inspringende hoek. Dit laatse is zeker fan foepassing op Maskeboerherne. Maar kan ook een toevluchtsoord zijn naar hogeren gronden.
Heel hartelijk bedankt Hessel.

Jap.

[hesseldewalle]

Hoi Jap,

Graach dien. Boer in de betekenis van buurtschap lijkt me inderdaad te kloppen. Meervoud hedendaags Fries buorren.

Groet

Hessel